Curriculum per la Svizzera: esempi di CV per tutti i cantoni

Ah, la Svizzera. Paese meraviglioso e che vive, ancora oggi, ciò che Gertrude Stein definì nello scorso secolo: "La Svizzera nei tempi di pace è solo la Svizzera, ma nei tempi di guerra è l'unico paese di cui tutti si fidano". E lo è anche per il mondo del lavoro.

Ma quale CV inviare a Ginevra, e che lingua scegliere per una azienda di Bellinzona piuttosto che a Zug o a Schaffhausen? Ci pensiamo noi a farti vedere ciò di cui hai bisogno e ti assicuriamo che nei prossimi minuti:

• scoprirai come scrivere un curriculum per la Svizzera;
• capirai in quale lingua è bene inviare il CV in Svizzera;
• troverai piccoli suggerimenti che faranno una grande differenza e aumenteranno le tue chance di avere un colloquio.

Vuoi guadagnare tempo e ottenere un curriculum in pochi minuti? Prova il nostro builder di CV online: è facile, rapido e personalizzabile al 100%. Scopri il modello curriculum vitae ideale per la tua candidatura!

CREA CURRICULUM

USA QUESTO MODELLO DI CV

Questo CV è stato creato con il nostro CV builder — Scopri gli altri esempi curriculum vitae di Zety.

Vuoi sapere perché Zety è la scelta giusta? Leggi le opinioni degli utenti che hanno già raggiunto il successo professionale con il nostro aiuto!

Hai bisogno di qualche idea per la tua candidatura? Eccoti degli esempi di CV per ogni tipo di professione:

• Curriculum da infermiere
• Curriculum da OSS
• CV da architetto
• Curriculum per social media manager
• Curriculum vitae da ingegnere
• Curriculum da graphic designer
• CV da psicologo
• Curriculum di una commessa
• CV da segretaria
• CV da cameriere
• Come lavorare in Spagna
• Lavorare in Germania
• Lavorare a Malta
• Lavorare a Dubai
• Curriculum vitae gratis

E qui trovi tutti gli altri esempi di curriculum di Zety da poter consultare! Ora, che ne dici di un modello di curriculum per la Svizzera?

Esempio di curriculum per la Svizzera

Questo curriculum vitae per Svizzera italiana sarà la tua chiave d’accesso per un lavoro nel Ticinese. Ma non limitarti a Bellinzona, Lugano o Chiasso! Ci sono tantissimi modi per lavorare in Svizzera! Vediamo allora insieme come creare un curriculum, partendo dalla formattazione del CV.

1. Formattazione del CV per la Svizzera: differenze col CV Italiano?

Mentre stai preparando la valigia e ti stai preparando per la “Lombardia svizzera” o per qualunque degli altri cantoni, ti sei ricordato che in una chiavetta USB che contavi di lasciare a casa c’era il tuo CV Europass. Beh...

Non usare il curriculum europeo. È talmente mal visto che sarebbero pochi kilobyte sprecati, che andrebbero meglio occupati da una foto di un meme o dalla suoneria di Dragostea Din Tei. 

Ecco le regole fondamentali per il tuo CV per la Svizzera:

• non usare il curriculum europeo.
• includi le referenze dei tuoi vecchi datori di lavoro.
• assicurati di includere il trattamento della privacy in base alle regole svizzere.
• scrivi un CV di un pagina;
• scegli di font per curriculum leggibile (Helvetica, Arial, Lato o Cambria);
• sfrutta la psicologia del colore: colori chiari e non troppo accessi per trasmettere sicurezza e serenità;
• dividi chiaramente le diverse sezioni del CV;
• utilizzo di margini a 2.5 cm per ogni lato del foglio;
• sfrutta un curriculum gratis PDF.

Queste prime indicazioni saranno fondamentali per andare a creare un layout di curriculum definito e valido. Ma oltre alla forma, prima di inviare il curriculum in svizzera ricorda che ci sono molti contenuti che sono differenti. Le sezioni del CV Svizzero saranno le seguenti:

Cosa inserire nel modello di curriculum per la svizzera

• dati personali: in cui dovrai inserire tutte le tue informazioni di contatto, includendo il tipo di permesso di soggiorno che hai in Svizzera, per cui se sei cittadino elvetico, farai meglio a specificarlo, ma sia nel caso in cui tu faccia parte dei cittadini AELS, sia in caso contrario, sarà bene aggiungere una nota relativa alla tua situazione legale; 
• esperienze professionali;
• istruzione e formazione;
• competenze da inserire nel CV, divise in competenze informatiche del CV, competenze linguistiche e lista di soft skills;
• attività extra-professionali: tutte le informazioni aggiuntive del CV;
• referenze: che vanno a essere inserite nel CV, annullando quindi il bisogno della lettera di referenze;
• descrizione personale: la prima sezione del curriculum, quella che descrive il profilo in poche frasi che raccontano i successi personali;
• autorizzazione al trattamento dei dati personali: anche in Svizzera c’è una legge sulla privacy, e l’inserimento o meno di questa frase pregiudicherà la tua candidatura.

Avrai modo di dedicarti al fantastico cioccolato svizzero in seguito. Per ora, cominciamo ad addolcire il CV dall’esperienza lavorativa.

2. Descrivi le tue esperienze professionali nel CV per la svizzera

Non c’è grande differenza nella parte dedicata all’esperienza professionale. Questo trend è valido per tutti cantoni, cambia solo la lingua:

• curriculum in francese
• lebenslauf tedesco
• curriculum italiano

Questi modelli di CV condividono con il curriculum vitae per la Svizzera gli stessi stilemi. Avrai per questo bisogno di inserire:

• dati generici e che contestualizzano il tuo lavoro: titolo lavorativo, azienda, luogo e data; 
• dati specifici sotto forma di elenco puntato di un massimo di 6 risultati professionali raggiunti.

Un curriculum vitae efficace, a tutte le latitudini, è quello che adotta metriche e valori percentuali. Nell’esempio hai visto come abbiamo lavorato il curriculum vitae per la Svizzera italiana. Eccoti l’equivalente per inviare e il curriculum in Svizzera, ma per gli altri cantoni!

Esempio di esperienza nel CV per la Svizzera francese

C’est bon! Questo esempio è solido deciso come lo Sbrinz. Vediamo invece un esempio pieno di buchi, neanche fosse un Emmentaler.

Ora passiamo il Lago Lemano e vediamo come si scrive l’esperienza fur una candidatura nella Svizzera tedesca.

Esempio di esperienza nel CV per la Svizzera tedesca

Come vedi, sia al di qua che al di là del San Gottardo l’esperienza lavorativa parla la stessa lingua. Del resto, la struttura a punti sintetici è quella perfetta per creare un curriculum vitae vincente.

Eccoti invece presentato un disastro: avevi un appuntamento, ma non hai preventivato che il San Gottardo equivale a 27 km di coda in macchina.

Scopri di più: Tutti i consigli per mostrare al meglio l’esperienza lavorativa nel CV

3. Adatta l’istruzione nel curriculum per la Svizzera

Il primo vero passaggio di adattamenti e di grandi differenze che c’è tra un cantone e l’altro lo sentirai nella sezione dell’istruzione. Eh già, perché sebbene la Svizzera abbia preso parte degli accordi del Processo di Bologna che equipara la formazione italiana con quella Svizzera, potresti comunque incappare in qualche difficoltà.

Proprio per questo è sempre bene equiparare il titolo: è nell’interesse del candidato con un CV da studente universitario, ma anche per tutti coloro che posseggono un qualsiasi CV professionale. Eccoti una tabella che ti aiuterà ad equiparare i titoli di studio italiani con quelli svizzeri.

Tabella di equiparazione dei titoli di studio italiani in Svizzera

Anche i voti sono diversi. Se, in Italia, i voti sono in centesimi e il voto di laurea nel CV è espresso in centodecimi, in Svizzera si conta fino a sei. Ma come rendere tutto questo per gli altri cantoni? Eccoti degli esempi:

Istruzione nel curriculum per la Svizzera francese

Ed ecco invece cosa fare per realizzare un buon CV per la Svizzera tedesca:

Istruzione nel curriculum per la Svizzera tedesca

Come vedi, la terminologia per te che sei Italiano non cambia mai: ciò che è importante è adattare i voti in modo da rendere chiaro al selezionatore il tuo grado di istruzione, qualora non avesse familiarità con i voti che hai preso. 

Scopri di più: I 5 esempi di istruzione per costruire un buon CV

4. Inserisci le competenze correttamente nel curriculum per la svizzera

La differenza che separa il curriculum vitae per la Svizzera e quello Italiano è quasi paradossale. Questo perché nonostante i recruiter svizzeri non siano fan del curriculum vitae Europass, vogliono comunque una struttura di competenze snella.

Ciò non vuol dire che come nella tradizione del CV Europeo devi dedicare una pagina e un muro di casa alla descrizione delle skills. Vuole solo dire che dovrai suddividere in tre sezioni ben distinte le tue skills:

• competenze informatiche per CV: tutte le competenze tecniche e le digital skills per CV di cui sei in possesso;
• competenze linguistiche per curriculum vitae: il tuo livello di inglese nel curriculum o una tabella di lingue come nel CV word;
• competenze trasversali CV: soft skills come le competenze sociali per CV o le competenze relazionali.

Tre sezioni ben organizzate e ben distinte per inviare un curriculum in svizzera nel migliore dei modi.

Il consiglio dell’esperto: fai molta attenzione, perché nella descrizione delle capacità, il curriculum vitae in PDF per la Svizzera assomiglia molto più a un resume americano che a un CV alla Europea. Nella fattispecie, ricordati di aggiungere dei livelli di capacità per ogni competenza che decidi di inserire nel CV.

Competenze per il curriculum vitae per la Svizzera

Eccoti ora lo stesso lavoro, ma in lingua tedesca.

Genau! Le competenze e la loro utilità sono ciò che ci dovrebbe far riflettere in base alla lingua da scegliere nel CV. Esattamente come le competenze vanno scelte in base all’annuncio di lavoro per battere il software ATS, allo stesso modo la lingua del CV dovrà essere la medesima dell’annuncio di lavoro.

Scopri di più: Come esaltare le competenze personali nel CV

Per creare il tuo curriculum con il builder di Zety indica la tua professione, inserisci esperienze lavorative e competenze e lasciati guidare dalle opzioni di inserimento automatico. Crea il tuo CV online qui.

Crea il tuo CV online

Una volta completato, il nostro builder di CV online darà una valutazione al tuo curriculum e ti offrirà suggerimenti mirati per renderlo ancora più efficace.

5. Allega uno zertifikat nella sezione supplémentaire del CV Svizzero

La sezione bonus è una sezione addizionale nel curriculum vitae per la Svizzera, utile solo nel caso in cui tu abbia informazioni aggiuntive e rilevanti che non sei riuscito ad inserire nel CV.

Nella sezione bonus potrai aggiungere:

• attestati di partecipazione per CV
• corsi di perfezionamento 
• patenti di guida
• conferenze, convegni e seminari a cui hai partecipato e in cui sei intervenuto come parte attiva
• servizio civile nel CV
• membership e iscrizioni a gruppi professionali

Contrariamente al CV italiano, dove la scuola e la letteratura del recruiting è contrastante, il pensiero elvetico è univoco: hobby e interessi nel CV possono essere inseriti e insieme al volontariato nel curriculum sono considerati importanti perché daranno un'immagine chiara della persona.

Sezione bonus del CV per la Svizzera Francese

Perfetto, come una passeggiata serale sul lungofiume a Ginevra. 

Ecco invece chi è caduto nell’acqua inserendo dettagli poco significativi per il selezionatore.

Sezione bonus del CV per la Svizzera tedesca

Supa! Inserendo qualche piccolo dettaglio in più farà la differenza.

Passiamo alle referenze nel CV.

Scopri di più: Serve o non serve dire diessere automuniti nel CV?

6. Includi le referenze nel tuo curriculum per la Svizzera

Scrivere una lettera di presentazione sta diventando sempre meno comune in Svizzera, in maniera assolutamente antitetica rispetto a quello che succede in Francia o in Italia, dove la lettera motivazionale è preponderante.

Proprio per questo dovrai inserire delle referenze. Ma a differenza della lettera di raccomandazione in inglese, dove viene creato un documento apposito in cui i referenti parleranno delle qualità del riferito, qui vengono inseriti soltanto i dati di contatto dei tuoi sponsor. Tra i dettagli delle referenze aggiungi:

• nome e cognome
• titolo lavorativo del referente
• contatti, come numero di telefono d’ufficio e indirizzo e-mail

E con questi pochi passaggi tutto sarà perfetto.

7. Inserisci un profilo nel CV Svizzero

Per aggiungere una nota dolce alla conclusione del curriculum, quella che esalta le caratteristiche principali del CV, faremo dietrofront e inseriremo una descrizione personale del curriculum all’inizio del CV.

Ma perché inserire la prima sezione del CV come ultimo elemento della ricetta? I curriculum moderni:

• devono avere esperienza, istruzione e competenze ottimizzate per l’annuncio di lavoro;
• la descrizione personale non è una descrizione di che tipo sei o la storia della tua vita, è una raccolta di informazioni utili per il recruiter;
• utilizzando le parole chiave dell’annuncio di lavoro per queste sezioni, anche il profilo sarà ottimizzato per l’annuncio di lavoro, dando al selezionatore l’impressione che il tuo CV meriti qualche secondo in più rispetto a quello che dedica agli altri.

Questo è quello che darà la nota dolce di cui parlavamo all’inizio. Proprio come un cioccolatino. Svizzero, ovviamente.

Profilo in francese del CV svizzero

Un buon profilo dovrebbe essere lungo 5 frasi in cui mostri le tue qualità principali. Mai andare oltre, o rischi di riscrivere l’intero curriculum!

Con qualcosa di così lungo, finirai per annoiare il selezionatore e avere l’effetto esattamente opposto a quello voluto.

Profilo in tedesco del CV svizzero

Ottimo profilo, se intendi lavorare a Zurich o a Schaffhausen.

Come vedi, un profilo striminzito non funziona. Anche perché questo non è il resume americano, dove il personal statement ha una lunghezza relativa all’esperienza del candidato.

Il tuo curriculum è praticamente finito. Ma prima di inviarlo, assicurati che rispetti le leggi in materia privacy per CV Svizzero.

Scopri di più: Aggiungi un paragrafo per gli obiettivi professionali nel tuo CV

8. Inserisci l’autorizzazione all’uso dei dati nel CV per la Svizzera

Per concludere il CV elvetico dovrai inserire una autorizzazione al trattamento dei dati personali, molto simile a quella del Regolamento della Commissione Europea. In questo caso la dicitura corretta sarà:

“Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti all’interno del mio curriculum vitae nel rispetto delle leggi e ai sensi della normativa svizzera sulla Privacy (LPD, N.235.1 del 19.06.92)”

La Svizzera non è l’unico paese in cui la normativa è diversa. Tanti altri paesi hanno delle leggi sulla privacy e dovresti sempre consultare, come nel caso del curriculum europeo in inglese, le nostre guide per scoprire se il paese in cui ti stai candidando ha una normativa sulla privacy.

Alles klar? Très bon, la guida finisce qui!

Scopri di più: Il trattamento dei dati personali nel CV inglese

Cosa c’è di meglio di una lettera di presentazione da abbinare al tuo CV? Scopri tutti i nostri modelli di lettera di presentazione: ti daranno un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza! Ecco come potrebbe apparire:

CREA UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE

Lasciati ispirare dalla lettera di presentazione di Zety e inizia a scrivere la tua.

Punti chiave

Per creare un CV per i cantoni, hai bisogno di un documento universale che in base alla lingua ufficiale dell’azienda e all’annuncio di lavoro dovrà essere aggiustato. Fortunatamente ci sono tanti punti di congiunzione tra i tanti documenti che dovrai inviare, e tante altre similitudini tra il CV italiano e quello Svizzero. Ma:

• evita il CV europeo;
• nonostante il CV europeo non sia adottato, in Svizzera, la sezione competenze è un mix di resume americano ed Europass, e va scritto come il primo con la divisione in categorie come vuole la Commissione Europea;
• il CV non va accompagnato dalla lettera di presentazione, ma dalle referenze, che vanno aggiunte al CV.

Eccoci arrivati ai saluti. Se hai bisogno di una mano per redigere il tuo CV per la Svizzera, hai paura di commettere errori e vuoi una mano nel realizzare un curriculum in lingua, possiamo aiutarti noi. Tutto ciò che devi fare è lasciarci un commento! Alla prossima, ciao!

Il processo editoriale di Zety

Questo articolo è stato revisionato dal nostro team editoriale per essere sicuri che rispetti le linee guida di Zety. Ci impegniamo a condividere con te la nostra conoscenza e a fornirti consigli di carriera tangibili e personalizzati. Grazie ai nostri contenuti di qualità, oltre 1 milione di lettori visitano il nostro sito ogni anno. Ma non è tutto. Il nostro team è costantemente impegnato in nuovi studi per rimanere al passo con il mercato del lavoro e siamo orgogliosi di essere citati dalle migliori università e testate giornalistiche al mondo.

Fonti

• https://www.miur.gov.it/processo-di-bologna